1
00:00:01,000 --> 00:02:02,956

2
00:02:02,958 --> 00:02:05,182

3
00:02:21,125 --> 00:02:23,140
(IMPACT LA DISTANȚĂ, Omul GASPS)

4
00:02:26,541 --> 00:02:29,849
(IMPACT ÎNCHIS, OM TREPRIT GHIFAȚI ȘI PANTALONI)

5
00:03:08,166 --> 00:03:09,974
(tuse)

6
00:03:21,458 --> 00:03:22,838
(SCOȚIAN)
Cum te cheamă?

7
00:03:25,458 --> 00:03:27,140
Tomlinson, domnule.

8
00:03:28,416 --> 00:03:30,099
(OM)
Număr și rang?

9
00:03:30,875 --> 00:03:33,600
25897. Sergent Tomlinson, domnule.

10
00:03:33,625 --> 00:03:35,640
(tuse)

11
00:03:37,541 --> 00:03:39,849
(respirație grea)

12
00:03:46,625 --> 00:03:48,432
(Scârțâind)

13
00:03:52,708 --> 00:03:54,724
De unde ai venit?

14
00:04:02,750 --> 00:04:05,140
Îmi pare rău, domnule, dar nu pot
raspunde la acea intrebare.

15
00:04:08,625 --> 00:04:11,224
De unde ai venit și
pentru cine lucrezi?

16
00:04:17,625 --> 00:04:20,807
Îmi pare rău, domnule, dar nu pot
raspunde la acea intrebare.

17
00:04:23,666 --> 00:04:25,974
Acesta nu este un joc, fiule.

18
00:04:27,791 --> 00:04:30,099
Deci pentru cine lucrezi?

19
00:04:33,291 --> 00:04:35,640
Îmi pare rău, domnule, dar eu...
(GEMETE)

20
00:04:41,875 --> 00:04:44,225
Mai bine începeți să răspundeți
întrebările mele naibii,

21
00:04:44,250 --> 00:04:45,891
înainte să încep să mă enervez,

22
00:04:45,916 --> 00:04:50,099
si crede-ma ca nu vrei sa vezi
eu când nu sunt eu obișnuit fericit.

23
00:04:53,083 --> 00:04:54,932
ce unitate esti?

24
00:04:59,250 --> 00:05:02,307
- Îmi pare rău, domnule, dar nu pot...
- Câţi oameni sunt la comanda ta?

25
00:05:04,166 --> 00:05:05,391
Nu pot să răspund la asta.

26
00:05:05,416 --> 00:05:07,433
(TIPA) Ce vorbesti
despre, al naibii de idiot?

27
00:05:07,458 --> 00:05:10,975
Tocmai mi-ai spus
nume, număr și rang.

28
00:05:11,000 --> 00:05:15,057
Acum ce unitate esti?
Și câți oameni la comanda ta?

29
00:05:16,000 --> 00:05:17,641
Nu pot să răspund la această întrebare.

30
00:05:17,666 --> 00:05:22,140
Trebuie să-ți placă al naibii de spânzurat
acolo ca o bucată de carne moartă!

31
00:05:29,125 --> 00:05:32,099
Ai să mori aici.

32
00:05:33,625 --> 00:05:36,015
Îți promit asta.

33
00:05:49,750 --> 00:05:51,182
(GASPS)

34
00:06:01,041 --> 00:06:03,057
Ești bine, amice?

35
00:06:09,875 --> 00:06:11,724
JJ.

36
00:06:15,333 --> 00:06:16,974
Mickey.

37
00:06:19,250 --> 00:06:20,515
Ce regă ești?

38
00:06:22,500 --> 00:06:24,390
Sunt bucătar, amice.

39
00:06:25,333 --> 00:06:28,266
- 2 PARA.
- N-aș fi ghicit niciodată.

40
00:06:28,291 --> 00:06:30,057
(Chicotete)

41
00:06:32,125 --> 00:06:33,974
Te simți pregătit pentru asta, tu?

42
00:06:36,416 --> 00:06:38,140
Presupun că voi afla.

43
00:06:49,833 --> 00:06:53,391
— Scuză-mă, iubire. ești tu
cobori la urmatoarea oprire?

44
00:06:53,416 --> 00:06:55,016
Da, sunt.

45
00:06:55,041 --> 00:06:56,766
Eu și prietenul meu aici
se indreptau acolo...

46
00:06:56,791 --> 00:06:58,390
pentru o băutură.

47
00:06:58,791 --> 00:07:00,182
Da, așa e.

48
00:07:02,625 --> 00:07:04,890
Cunoști cârciumi bune?

49
00:07:05,916 --> 00:07:09,600
Da, dacă ieși din
stație și faceți la dreapta,

50
00:07:09,625 --> 00:07:12,100
continuați drept și
Maypole este pe dreapta ta.

51
00:07:12,125 --> 00:07:13,558
Va trebui să luăm un taxi?

52
00:07:13,583 --> 00:07:15,974
Este doar aproximativ o jumătate de milă.

53
00:07:19,083 --> 00:07:20,765
Mulţumesc.

54
00:07:23,208 --> 00:07:24,974
Plăcerea este de partea mea.

55
00:07:48,625 --> 00:07:50,765
(CROW CAWS)

56
00:08:01,291 --> 00:08:03,599
Bătrânul meu era în SAS.

57
00:08:04,458 --> 00:08:06,682
Este tot ce mi-am dorit vreodată să fac.

58
00:08:07,500 --> 00:08:09,016
Mai este înăuntru?

59
00:08:09,041 --> 00:08:11,265
Nah, nah, a bătut ceasul.

60
00:08:12,666 --> 00:08:15,057
ce vrei sa spui,
a bătut ceasul?

61
00:08:15,833 --> 00:08:17,640
Oh, vei vedea.

62
00:08:20,000 --> 00:08:21,599
Începem.

63
00:08:22,416 --> 00:08:26,099
Oh, pentru numele naibii!
Ea ia urina.

64
00:08:31,625 --> 00:08:33,641
(TELEFON SUNĂ)

65
00:08:33,666 --> 00:08:36,933
- (MAN) „Brecon Taxis”.
- Bună amice, pot să iau un taxi, te rog?

66
00:08:36,958 --> 00:08:39,016
— Da, avem unul în așteptare.
Unde ești, amice?

67
00:08:39,041 --> 00:08:41,266
- Stâlpul de mai.
- „Asta a fost închis de veacuri”.

68
00:08:41,291 --> 00:08:43,474
Da, pot să văd asta acum, amice.

69
00:09:34,416 --> 00:09:37,933
- Vor să se uite puțin mai mult, nu-i așa?
- Bine, nu-ți face griji.

70
00:09:37,958 --> 00:09:39,641
(BARMAID)
Da, domnilor?

71
00:09:39,666 --> 00:09:42,307
Hm, două halbe de mai mare, te rog.

72
00:09:45,916 --> 00:09:47,599
JJ.

73
00:09:50,416 --> 00:09:52,724
- Mulţumesc.
- Asta înseamnă 6,40 GBP, te rog.

74
00:09:53,750 --> 00:09:56,350
- Ei bine, le voi lua pe următoarele.
- Bineînţeles că o vei face.

75
00:09:56,375 --> 00:09:58,724
- O voi face.
- Poftim.

76
00:10:05,250 --> 00:10:08,183
- Aveam nevoie de asta.
- La fel.

77
00:10:08,208 --> 00:10:09,516
Mulţumesc.

78
00:10:09,541 --> 00:10:12,557
Aceasta va fi ultima halbă
tu și cu mine avem o vreme.

79
00:10:13,250 --> 00:10:15,599
Depinde cât de departe ajungem.

80
00:10:18,708 --> 00:10:22,308
Pot să iau o sticlă de Pino
și trei pahare, te rog?

81
00:10:22,333 --> 00:10:24,349
- Asta e ea.
- Pot începe o filă?

82
00:10:28,916 --> 00:10:30,640
Mă duc la piș.

83
00:10:37,125 --> 00:10:39,182
- Bună seara.
- Seara.

84
00:10:41,291 --> 00:10:42,557
Mickey.

85
00:10:43,916 --> 00:10:45,933
Bună, Mickey.

86
00:10:45,958 --> 00:10:47,891
Nu mi-a plăcut o noapte
la Maypole atunci?

87
00:10:47,916 --> 00:10:52,808
- Nu, nu e chiar scena mea.
- L-aș fi ocolit și eu, dacă aș fi știut.

88
00:10:52,833 --> 00:10:55,849
Nu ar trebui să ai încredere
toți cei pe care îi întâlnești.

89
00:10:57,916 --> 00:11:00,765
De obicei sunt un solid
judecător de caracter.

90
00:11:02,875 --> 00:11:05,265
Asta depinde de ce
te gândești cu.

91
00:11:12,166 --> 00:11:14,350
Da, vrei niște fotografii?

92
00:11:14,375 --> 00:11:16,808
Ce avem?

93
00:11:16,833 --> 00:11:20,808
- Tequila.
- Două tequila, te rog.

94
00:11:20,833 --> 00:11:23,349
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.

95
00:11:28,250 --> 00:11:30,057
Cine spune?

96
00:11:48,916 --> 00:11:51,015
Haide, J.

97
00:11:51,750 --> 00:11:53,807
Să mergem.

98
00:11:56,625 --> 00:11:58,390
Sa aveti o seara buna.

99
00:12:07,875 --> 00:12:09,725
Despre ce naiba era vorba?

100
00:12:09,750 --> 00:12:11,766
Cui îi pasă.

101
00:12:11,791 --> 00:12:14,100
Mâine avem o zi grea.

102
00:12:14,125 --> 00:12:16,182
Poți avea încredere în mine, știu.

103
00:12:53,083 --> 00:12:55,307
(ZUMĂT)

104
00:13:01,833 --> 00:13:03,349
La naiba!

105
00:13:42,458 --> 00:13:45,932
Special Air Service este doar ca
bună ca și formarea pe care o oferă.

106
00:13:50,375 --> 00:13:51,933
Cei dintre voi aici
pentru prima dată

107
00:13:51,958 --> 00:13:54,766
care cred că ai o idee despre
prin ce ești pe cale să treci...

108
00:13:54,791 --> 00:13:56,766
tu nu.

109
00:13:56,791 --> 00:13:59,515
Întrebați pe oricine care este aici
a doua și ultima lor încercare.

110
00:14:04,875 --> 00:14:07,974
Tu vei decide cine trece
acest curs, nu noi.

111
00:14:09,791 --> 00:14:12,850
Tot ce facem este să prezentăm fiecare fază
de selecție în fața ta,

112
00:14:12,875 --> 00:14:16,349
iar după aceea este
într-adevăr foarte, foarte simplu.

113
00:14:19,250 --> 00:14:22,141
Tot ce trebuie să faci este să o completezi,

114
00:14:22,166 --> 00:14:24,057
si daca nu...

115
00:14:25,166 --> 00:14:27,099
ești pus la gunoi.

116
00:14:44,750 --> 00:14:45,849
Urmați-mă.

117
00:14:46,625 --> 00:14:50,890
Veți fi zdrobiți, amândoi
fizic si psihic.

118
00:15:03,375 --> 00:15:06,099
Și când crezi că ești la
punct de rupere, vor fi mai multe.

119
00:15:14,541 --> 00:15:16,891
Veți începe să vă întrebați de ce
te-ai hotarat sa faci asta,

120
00:15:16,916 --> 00:15:18,850
și majoritatea dintre voi o veți face
alege să pleci.

121
00:15:18,875 --> 00:15:20,890
<font color="

122
00:15:30,708 --> 00:15:33,808
Nu facem selecție
greu pentru distracția.

123
00:15:33,833 --> 00:15:36,140
Este vorba despre schimbare
percepția ta.

124
00:15:36,625 --> 00:15:38,725
Antrenează-ți corpul și
mintea sa devii elita,

125
00:15:38,750 --> 00:15:43,265
și nu vă înșelați... S.A.S. este
cea mai mare forță de luptă de elită din lume.

126
00:15:48,541 --> 00:15:50,474
Ești la naiba.

127
00:16:10,125 --> 00:16:12,765
- Atunci în ce regulă, băieţi?
- 2 PENTRU, tu?

128
00:16:13,250 --> 00:16:14,933
Puștile.

129
00:16:14,958 --> 00:16:16,765
Deci ce zici de tine, Mickey?

130
00:16:17,750 --> 00:16:19,808
Sunt bucătar în RLC.

131
00:16:19,833 --> 00:16:21,933
(RÂS)

132
00:16:21,958 --> 00:16:25,224
La naiba! În ce regulă ești cu adevărat?

133
00:16:27,083 --> 00:16:29,975
Sunt în Royal Logistics Core...

134
00:16:30,000 --> 00:16:31,600
iar eu sunt bucătar.

135
00:16:31,625 --> 00:16:33,891
La naiba, amice.

136
00:16:33,916 --> 00:16:37,683
Cursul de coacere a prăjiturii
nu mai e peste o luna.

137
00:16:37,708 --> 00:16:39,683
Geezer este doar a
al naibii de jockey.

138
00:16:39,708 --> 00:16:41,307
(Râsete)

139
00:16:55,000 --> 00:16:57,432
(CARTER) Tablare cu greutate
este ceea ce suntem experți.

140
00:16:59,291 --> 00:17:01,308
Acesta este așa că avem
puterea si capacitatea

141
00:17:01,333 --> 00:17:04,433
pentru a ne duce trusa și a supraviețui
teren dur și distanțe lungi,

142
00:17:04,458 --> 00:17:06,682
chiar şi când se află în spatele liniilor inamice.

143
00:17:09,958 --> 00:17:11,891
Vei începe lumina.

144
00:17:11,916 --> 00:17:13,557
Asta e bine.

145
00:17:17,541 --> 00:17:21,182
Aceasta este așa că vă construim baza
fitness până la un nivel decent.

146
00:17:22,250 --> 00:17:24,183
(ALTOARE)
Haide, să mergem!

147
00:17:24,208 --> 00:17:26,850
(CARTER) Veți avea nevoie de toate
rezistenta musculara pe care o ai,

148
00:17:26,875 --> 00:17:28,516
pentru a completa
misiunile pe care le asumăm.

149
00:17:28,541 --> 00:17:30,600
(HOLLOWAY) Unde e lupta?
Haide, Jackson, dă-l jos,

150
00:17:30,625 --> 00:17:33,040
ești în 2 PARA acum,
ne vei băga în rahat.

151
00:17:33,041 --> 00:17:34,516
(JJ)
Du-te, du-te!

152
00:17:34,541 --> 00:17:36,265
(ALTOARE)
Dă-te de pe pieptul tău!

153
00:17:38,375 --> 00:17:41,765
(CARTER) În acest moment vom face
crește greutatea pe care o porți.

154
00:17:44,208 --> 00:17:47,224
Aceasta este așa că vă construim baza
fitness până la un nivel decent.

155
00:18:00,958 --> 00:18:03,349
(Gâfâind)

156
00:18:05,291 --> 00:18:07,890
Doar tu poți decide cât
durerea pe care ești dispus să o suporti.

157
00:18:25,000 --> 00:18:27,182
(ZUMĂT)

158
00:18:29,875 --> 00:18:34,391
Soldații folosesc lupte în apropiere
mult mai mult decât s-ar putea crede.

159
00:18:34,416 --> 00:18:36,100
Aceasta ar putea fi o operațiune ascunsă

160
00:18:36,125 --> 00:18:39,100
unde vi se cere
ucide în tăcere deplină.

161
00:18:39,125 --> 00:18:42,474
Ai fi putut rămâne fără muniție,
sau poate doar că te eschizi de captură.

162
00:18:43,583 --> 00:18:45,765
Chris, pasează-te.

163
00:18:53,625 --> 00:18:55,390
Dă-mă jos, în orice fel poți.

164
00:19:01,000 --> 00:19:02,141
(GEMETE)

165
00:19:02,166 --> 00:19:03,850
(CARTER)
Oricare ar fi situatia...

166
00:19:03,875 --> 00:19:07,475
știind să dezarmeze și să scoată
un adversar fără armă de foc,

167
00:19:07,500 --> 00:19:09,308
nu este doar un salvator,

168
00:19:09,333 --> 00:19:12,140
dar este o expertiză necesară
de către Forțele Speciale.

169
00:19:12,958 --> 00:19:14,765
(GEMETE)

170
00:19:19,333 --> 00:19:20,807
(GRUNTS)

171
00:19:24,666 --> 00:19:29,766
Forțele speciale israeliene au inventat a
tehnică de luptă numită Krav Maga.

172
00:19:29,791 --> 00:19:34,682
Este cea mai bună apropiere ofensivă și defensivă
metoda de luptă în sferturi dezvoltată vreodată.

173
00:19:35,708 --> 00:19:37,015
Acesta este ceea ce folosim.

174
00:19:41,500 --> 00:19:44,474
(HOLLOWAY) Nu te mai slăbi,
bagă-ți dracului de picioare.

175
00:19:46,541 --> 00:19:48,724
(CARTER) Cum să dezarmezi un
atacator cu un cuțit.

176
00:19:57,625 --> 00:19:58,725
Acum tu.

177
00:19:58,750 --> 00:20:03,140
Dacă vrei să treci de selecția asta,
atunci trebuie să muncești din greu.

178
00:20:03,791 --> 00:20:05,391
Urcă-te pe gratii alea!

179
00:20:05,416 --> 00:20:06,932
Să mergem, să mergem, să mergem.

180
00:20:07,541 --> 00:20:09,599
Hai Mickey, repede.
Get the fuck across it.

181
00:20:10,333 --> 00:20:12,099
(TIPĂT INDIST)

182
00:20:14,333 --> 00:20:16,057
Asta e.

183
00:20:16,708 --> 00:20:17,891
(CARTER)
The Regiment are experts

184
00:20:17,916 --> 00:20:21,307
in practically every weapon
used around the world today.

185
00:20:23,041 --> 00:20:27,183
This is so there are no limitations
or obstacles that can't be overcome

186
00:20:27,208 --> 00:20:30,640
when performing covert or
overt missions in the field.

187
00:20:43,625 --> 00:20:45,391
(DAWN)
JJ.

188
00:20:45,416 --> 00:20:47,475
When you're taking him down,

189
00:20:47,500 --> 00:20:50,016
keep your shoulders square

190
00:20:50,041 --> 00:20:52,640
and you take him out by the calf.

191
00:20:54,333 --> 00:20:56,140
- BINE?
- Da.

192
00:21:01,250 --> 00:21:03,890
Îți place asta, hei?
Ți-a plăcut asta, nu-i așa?

193
00:21:04,333 --> 00:21:06,265
(CARTER)
Să mergem.

194
00:21:07,083 --> 00:21:09,890
Mama ar putea urca mai repede decât atât.
Ridică-te naibii de copac.

195
00:21:16,833 --> 00:21:18,807
(TIPĂT INDIST)

196
00:21:28,666 --> 00:21:30,058
(Aplauze)

197
00:21:30,083 --> 00:21:31,599
Ridică-te, Mickey.

198
00:21:32,166 --> 00:21:34,558
(JJ) Asta e fiule, arată
din ce ai făcut.

199
00:21:34,583 --> 00:21:35,890
(TIPĂT INDIST)

200
00:21:44,500 --> 00:21:47,057
(STAGIARI)
Oooh...

201
00:21:48,250 --> 00:21:49,890
Nu-i rău pentru un bucătar!

202
00:21:50,333 --> 00:21:52,099
<font color="
Prin tuneluri.

203
00:21:52,875 --> 00:21:54,890
(strigăte emoționate)
Haide...

204
00:21:55,583 --> 00:21:58,641
- Treci. Treci de acolo.
- Fă-o, fă-o...

205
00:21:58,666 --> 00:22:01,016
Hai băieți, mutați-vă! Hai! Hai! Hai...

206
00:22:01,041 --> 00:22:03,981
Nu va fi ușor, nu-i așa?
Hai, Mickey, treci de acolo.

207
00:22:43,625 --> 00:22:45,432
(OFAT ADIN)

208
00:22:51,416 --> 00:22:54,432
- Ce-i asta?
- Este pentru picioarele tale.

209
00:22:55,666 --> 00:22:57,724
Multumesc.

210
00:23:00,958 --> 00:23:02,765
Ai vreun brufen?

211
00:23:05,250 --> 00:23:06,349
Nu.

212
00:23:13,166 --> 00:23:15,225
Încărcați-vă cu ele.

213
00:23:15,250 --> 00:23:17,474
O să ai nevoie.

214
00:23:25,583 --> 00:23:28,307
(ZUMZET)

215
00:23:50,958 --> 00:23:53,766
<font color="
testul final al acestei faze.

216
00:23:53,791 --> 00:23:57,182
Vei purta 55
lire sterline și pușca ta.

217
00:23:58,333 --> 00:24:00,974
Vei avea la dispoziție 18 ore
pentru a acoperi 40 de mile.

218
00:24:02,416 --> 00:24:05,474
Și există RV
punctele pe care trebuie să le atingeți.

219
00:24:08,041 --> 00:24:09,224
Merge.

220
00:25:42,625 --> 00:25:44,099
Bine, băieți, adunați-vă.

221
00:25:49,375 --> 00:25:54,391
Următorul RV este la grila 027-208.

222
00:25:54,416 --> 00:25:58,350
Zic din nou, 027-208.

223
00:25:58,375 --> 00:25:59,890
Arată-mi unde este pe hartă.

224
00:26:04,416 --> 00:26:05,933
(MICKEY)
E acolo.

225
00:26:05,958 --> 00:26:07,974
OK, bine.

226
00:26:09,291 --> 00:26:12,682
Sunteți în urmă cu două minute, băieți,
deci ar fi bine să te apuci dracului.

227
00:26:22,833 --> 00:26:25,015
<font color="

228
00:26:35,666 --> 00:26:37,724
Să luăm zece.

229
00:26:41,916 --> 00:26:43,932
(respirație grea)

230
00:26:47,583 --> 00:26:49,974
Trebuie să continuăm, nu ne putem opri.

231
00:26:51,291 --> 00:26:52,808
- BINE.
- Trebuie să-l împingem.

232
00:26:52,833 --> 00:26:55,057
- Bine, haide, amice.
- Hai, băieți.

233
00:27:24,458 --> 00:27:25,891
(COWAN)
Bine, băieți.

234
00:27:25,916 --> 00:27:30,683
Următorul tău RV este grila 027-163.

235
00:27:30,708 --> 00:27:33,807
Zic din nou 027-163.

236
00:27:38,791 --> 00:27:41,141
(HOLLLOWAY) Oh, băieți.
Acum ești cu 15 minute în urmă.

237
00:27:41,166 --> 00:27:42,932
(JJ)
Haide.

238
00:27:43,750 --> 00:27:46,182
Ia ritmul, haide.

239
00:28:03,458 --> 00:28:05,349
Ești bine?

240
00:28:14,125 --> 00:28:15,807
Ești bine?

241
00:28:17,291 --> 00:28:18,390
A avut destul?

242
00:28:23,000 --> 00:28:24,766
În regulă. Ești bine, prietene?

243
00:28:24,791 --> 00:28:26,225
Haide.

244
00:28:26,250 --> 00:28:28,474
Ridică-te, Chris, putem face asta.

245
00:28:29,458 --> 00:28:31,432
Haideți, băieți, să ne mișcăm.

246
00:28:53,083 --> 00:28:57,807
Haide!

247
00:29:07,291 --> 00:29:09,225
(CARTER)
În regulă, JJ?

248
00:29:09,250 --> 00:29:12,390
Bine, băieți, primiți
în spate, să mergem.

249
00:29:47,458 --> 00:29:49,265
Oh, prietene.

250
00:30:10,125 --> 00:30:12,224
(ABORDAREA ELICOPTERULUI)

251
00:30:18,708 --> 00:30:20,475
(TIPETE)
Nu! Nu! Nu!

252
00:30:20,500 --> 00:30:23,433
Leu! Leu! Leu!

253
00:30:23,458 --> 00:30:25,349
Leu!

254
00:30:28,958 --> 00:30:30,807
(TIPETE)

255
00:30:32,291 --> 00:30:35,182
- L-am prins, l-am prins.
- Oi! Oi!

256
00:30:36,875 --> 00:30:39,140
Pentru ce a fost asta?

257
00:30:46,125 --> 00:30:48,515
<font color="
Scuze, amice.

258
00:30:55,541 --> 00:30:57,390
Îmi pare rău.

259
00:31:03,416 --> 00:31:05,807
(TELEFON SUNĂ)

260
00:31:12,791 --> 00:31:15,100
(OM VORBE SERBE)

261
00:31:15,125 --> 00:31:16,599
(RĂSPUNSURI FEMEIA ÎN SARBA)

262
00:32:10,250 --> 00:32:12,016
(USA SE DESCHIDE)

263
00:32:12,041 --> 00:32:13,682
JJ?

264
00:32:15,083 --> 00:32:17,515
Hai, ce faci?
Vom întârzia.

265
00:32:18,708 --> 00:32:19,807
Şi?

266
00:32:20,333 --> 00:32:23,308
OK, nu te mai dracu.
Haide, să mergem.

267
00:32:23,333 --> 00:32:25,390
Nu plec nicăieri.

268
00:32:26,291 --> 00:32:28,182
Te enervezi dracului, vrei?

269
00:32:37,875 --> 00:32:39,974
Nu cred că pot face asta, amice.

270
00:32:41,708 --> 00:32:43,349
Bineinteles ca poti.

271
00:32:45,208 --> 00:32:48,641
Ascultă, amice, următoarea fază
distruge pe cei mai buni dintre oameni.

272
00:32:48,666 --> 00:32:50,849
Am eșuat deja o dată.

273
00:32:51,791 --> 00:32:55,349
Ei bine, trebuie să începi să crezi
în tine atunci, nu-i așa?

274
00:32:56,541 --> 00:32:58,640
Nu cred că o mai pot face.

275
00:33:01,041 --> 00:33:03,350
Uite, J...

276
00:33:03,375 --> 00:33:07,058
ai avut mingile să vii aici,
nu doar o dată, ci de două ori.

277
00:33:07,083 --> 00:33:10,390
Dacă pleci acum,
nu te vei ierta niciodată.

278
00:33:11,458 --> 00:33:13,765
Tot ce trebuie să faci este să încerci.

279
00:33:15,750 --> 00:33:18,599
Dacă nu treci
atunci măcar vei ști.

280
00:33:22,666 --> 00:33:25,307
Puteți trage oricând priza.

281
00:33:27,083 --> 00:33:29,182
Doar nu-l trage acum.

282
00:33:32,916 --> 00:33:35,265
În regulă?

283
00:33:38,458 --> 00:33:42,265
Haide, hai să plecăm de aici,
înainte ca Carter să trimită un grup de căutare.

284
00:33:46,625 --> 00:33:48,807
(CARTER) Acesta este
faza de evadare și evaziune.

285
00:33:49,708 --> 00:33:52,683
După ce ai trecut deja,
asta nu va fi ușor pentru nimeni,

286
00:33:52,708 --> 00:33:56,015
si sa nu te inseli...
vei fi lovit fizic.

287
00:33:58,333 --> 00:34:00,182
Dar totul e aici sus.

288
00:34:01,083 --> 00:34:03,432
Ori ai
asta sau nu ai.

289
00:34:05,333 --> 00:34:08,099
Acum, va fi înmânată o hartă
în afara zonei date.

290
00:34:08,875 --> 00:34:16,557
Trebuie să stai departe de
poteci, drumuri și clădiri.

291
00:34:17,416 --> 00:34:20,932
Dacă ești prins folosind vreuna
dintre acestea sunteți la gunoi.

292
00:34:21,708 --> 00:34:23,682
<font color="

293
00:34:31,416 --> 00:34:34,390
(VORBEȘTE SERBE)

294
00:34:37,125 --> 00:34:39,974
Va fi un vânător
Forța care te urmărește.

295
00:34:42,125 --> 00:34:47,265
Și așa cum am spus de un milion de ori
înainte, este într-adevăr foarte, foarte simplu.

296
00:34:49,208 --> 00:34:52,141
Vei fugi de ei
atâta timp cât poți.

297
00:34:52,166 --> 00:34:53,808
Când te prind,

298
00:34:53,833 --> 00:34:55,790
vei fi adus pentru
chestionare tactică.

299
00:34:55,791 --> 00:34:57,557
Dacă nu ne prind?

300
00:35:02,625 --> 00:35:04,683
Când o fac,

301
00:35:04,708 --> 00:35:09,140
poti sa dai doar ta
nume de familie, rang și număr.

302
00:35:10,916 --> 00:35:14,057
Orice altceva și ești la gunoi.

303
00:35:17,166 --> 00:35:19,015
Întrebări?

304
00:35:45,500 --> 00:35:48,558
Nu știu ce dracu sa întâmplat
pentru voi doi și nu-mi pasă.

305
00:35:48,583 --> 00:35:51,540
Dar lipsește un briefing în teren
poate duce la moartea oamenilor...

306
00:35:51,541 --> 00:35:54,099
nu este acceptabil.

307
00:36:00,666 --> 00:36:03,100
Consideră asta un avertisment al țiganilor.

308
00:36:03,125 --> 00:36:05,390
Orice altceva și ai plecat.

309
00:37:02,875 --> 00:37:04,891
J, J, J...

310
00:37:04,916 --> 00:37:06,766
(Gâfâind)

311
00:37:06,791 --> 00:37:08,432
Haide.

312
00:37:10,000 --> 00:37:12,099
J, J, J...

313
00:37:17,208 --> 00:37:18,807
Trebuie să ne odihnim puțin.

314
00:37:19,791 --> 00:37:21,171
Nu, la naiba, hai să continuăm.

315
00:37:21,666 --> 00:37:23,475
Fii oaspetele meu.

316
00:37:23,500 --> 00:37:25,015
Fără somn ești dracu.

317
00:37:25,750 --> 00:37:27,515
(respirație grea)

318
00:37:33,083 --> 00:37:34,807
O să pun o capcană.

319
00:37:36,291 --> 00:37:38,099
Da.

320
00:39:02,500 --> 00:39:04,640
<font color="
Nu! Nu, nu, nu!

321
00:39:16,708 --> 00:39:18,557
(GASPS)

322
00:39:24,708 --> 00:39:26,890
O să-mi spui ce
despre asta e vorba?

323
00:39:30,208 --> 00:39:31,850
Ce?

324
00:39:31,875 --> 00:39:34,015
Hai, știi al naibii de bine ce.

325
00:39:41,333 --> 00:39:43,224
O să verific capcana.

326
00:40:20,000 --> 00:40:22,390
Nu ar fi trebuit
acest foc de poxi merge.

327
00:40:26,291 --> 00:40:28,057
Ne vor găsi oricum.

328
00:40:36,666 --> 00:40:38,640
Care este povestea ta, Mickey?

329
00:40:42,250 --> 00:40:44,057
Nu m-am alăturat ca bucătar.

330
00:40:45,375 --> 00:40:47,600
Ştiam eu.

331
00:40:47,625 --> 00:40:50,099
- Ce regulă?
- Pathfinder în Para's.

332
00:40:52,833 --> 00:40:54,932
La naiba știam asta.

333
00:41:05,666 --> 00:41:07,057
Ce s-a întâmplat?

334
00:41:24,166 --> 00:41:26,724
(MICKEY) A avut loc un accident
cu un prieten de-al meu.

335
00:41:34,583 --> 00:41:36,515
Am încercat să-l salvez.

336
00:41:41,750 --> 00:41:43,599
A murit la impact.

337
00:41:55,333 --> 00:41:57,140
Nu am mai sărit de atunci.

338
00:42:04,083 --> 00:42:05,599
De ce ai venit și ai făcut asta?

339
00:42:06,125 --> 00:42:08,015
SAS este elita, știi.

340
00:42:16,541 --> 00:42:18,807
Mi-a luat mai mult timp
ajunge aici, asta-i tot.

341
00:42:23,875 --> 00:42:25,307
S-a terminat sau ce?

342
00:42:33,541 --> 00:42:35,057
Ah, minunat.

343
00:42:35,583 --> 00:42:36,682
(crenguțele trosnesc)

344
00:42:43,916 --> 00:42:45,974
Ți-am spus despre acest incendiu sângeros.

345
00:42:47,416 --> 00:42:48,807
J...

346
00:43:03,791 --> 00:43:05,849
(TIPETE)
Ia-l, dă-te jos.

347
00:43:07,625 --> 00:43:09,432
Arme!

348
00:43:10,333 --> 00:43:13,225
- Pleacă de pe mine!
- Taci!

349
00:43:13,250 --> 00:43:14,682
Scoală-te!

350
00:43:34,458 --> 00:43:36,557
(Gâfâind)

351
00:43:48,583 --> 00:43:51,057
<font color="

352
00:43:56,333 --> 00:43:58,724
(SAU, GEME)

353
00:44:09,708 --> 00:44:11,515
(Zonic)

354
00:44:12,666 --> 00:44:14,557
(GUIŢAT)

355
00:44:20,041 --> 00:44:22,015
(tuse)

356
00:44:26,208 --> 00:44:28,307
(SINJĂTÂND TASELE)

357
00:44:28,875 --> 00:44:30,307
(Trîntiți de uși)

358
00:44:59,333 --> 00:45:01,307
(tuse)

359
00:45:13,458 --> 00:45:14,890
(USA ESTE DEBLOCATA)

360
00:45:28,083 --> 00:45:30,308
(GEMĂT)

361
00:45:30,333 --> 00:45:31,890
(TON ALT)

362
00:45:40,291 --> 00:45:42,265
<font color="

363
00:45:54,833 --> 00:45:56,765
Ahhh!

364
00:45:58,791 --> 00:46:01,015
(MÂMORÂND)

365
00:46:09,041 --> 00:46:10,557
Ahhh!

366
00:46:28,375 --> 00:46:30,890
(locuire)

367
00:46:45,458 --> 00:46:48,140
(TON CONSTANT, ÎNALT)

368
00:46:49,958 --> 00:46:51,891
(MICKEY)
Unu, doi,

369
00:46:51,916 --> 00:46:56,183
trei, patru, cinci, șase,
sapte, opt, noua, zece...

370
00:46:56,208 --> 00:46:58,100
(TONUL CONTINUA)

371
00:46:58,125 --> 00:47:01,724
cincisprezece, șaisprezece,
șaptesprezece, optsprezece...

372
00:47:14,583 --> 00:47:16,432
Bună, Mickey.

373
00:47:17,000 --> 00:47:18,307
Vă pot numi așa.

374
00:47:22,875 --> 00:47:25,724
25897, sergent Tomlinson, doamnă.

375
00:47:29,375 --> 00:47:31,932
Ești într-un rahat adânc, Mickey.

376
00:47:33,166 --> 00:47:35,640
De fapt, ești treaz
la gâtul tău în ea.

377
00:47:37,666 --> 00:47:39,932
Ți-am pregătit asta.

378
00:47:42,000 --> 00:47:44,600
Am nevoie doar de tine
autograf în partea de jos,

379
00:47:44,625 --> 00:47:47,140
și toate acestea se vor termina.

380
00:47:53,500 --> 00:47:55,515
Mi-e teamă că nu pot
semnează asta, doamnă.

381
00:47:57,375 --> 00:47:59,349
Ești un laș.

382
00:48:01,541 --> 00:48:03,641
murdar,

383
00:48:03,666 --> 00:48:05,515
bolnav...

384
00:48:06,500 --> 00:48:09,099
nenorocit de laș.

385
00:48:15,000 --> 00:48:16,391
(Chicotete)

386
00:48:16,416 --> 00:48:19,349
Pariez că mama ta ar face-o
au fost mândri.

387
00:48:20,666 --> 00:48:24,140
Dar atunci ea nu era
mult mai bine, nu-i așa?

388
00:48:26,333 --> 00:48:29,391
Ea este doar o zgură veche,

389
00:48:29,416 --> 00:48:32,932
care te-a avut într-o aventură de o noapte
și apoi te-am aruncat în îngrijire.

390
00:48:33,750 --> 00:48:37,015
Când și-a dat seama ce puțin
nenorocit ai fost cu adevărat.

391
00:48:40,250 --> 00:48:43,765
Acum semnează nenorocitul de document,
ca să putem pleca cu toții de aici.

392
00:48:52,125 --> 00:48:54,015
Mă respingi.

393
00:48:58,916 --> 00:49:01,599
Nu cred că ești un
bărbat adevărat, nu-i așa?

394
00:49:03,083 --> 00:49:05,515
Să vedem ce fel de
omule tu chiar esti.

395
00:49:06,625 --> 00:49:09,307
Ce naiba ești
faci, ce naiba...

396
00:49:14,875 --> 00:49:16,974
Oh...

397
00:49:21,041 --> 00:49:23,099
(Chicotind)

398
00:49:26,416 --> 00:49:28,890
Am avut dreptate, nu ești bărbat.

399
00:49:30,541 --> 00:49:33,725
Am văzut ciuperci nasturi
cu mai mult ax decât atât.

400
00:49:33,750 --> 00:49:35,974
(râde)

401
00:49:36,916 --> 00:49:38,515
Oh...

402
00:49:39,666 --> 00:49:42,183
Stai în fața unui
femeie, asa arata...

403
00:49:42,208 --> 00:49:44,765
cum trebuie să fie
cand esti singur?

404
00:49:46,333 --> 00:49:48,432
Patetic.

405
00:49:52,541 --> 00:49:54,432
Îmbracă-te.

406
00:50:12,083 --> 00:50:13,724
Semnează documentul.

407
00:50:16,750 --> 00:50:18,849
Sau să nu spui nimic și să mori.

408
00:50:33,250 --> 00:50:36,224
Du-mă la celălalt
cameră și închide-mă.

409
00:50:38,125 --> 00:50:40,515
Nu semnez nimic, doamnă.

410
00:50:47,083 --> 00:50:48,474
Foarte bine.

411
00:51:43,375 --> 00:51:45,599
(TURĂ MOTOR, GRĂTARĂ DE LANȚ)

412
00:51:55,000 --> 00:51:56,265
La naiba!

413
00:52:33,125 --> 00:52:35,599
(Râzând isteric)

414
00:52:44,666 --> 00:52:46,390
Leu!

415
00:52:57,875 --> 00:52:59,558
(TIPETE)
Leu, Leu!

416
00:52:59,583 --> 00:53:02,765
Leu, Leu, Leu...

417
00:53:12,458 --> 00:53:14,974
(VAI)

418
00:53:59,375 --> 00:54:03,015
<font color="
de la si pentru cine lucrezi?

419
00:54:11,458 --> 00:54:14,140
Îmi pare rău, domnule, dar nu pot
raspunde la acea intrebare.

420
00:54:17,333 --> 00:54:19,640
Acesta nu este un joc, fiule.

421
00:54:21,416 --> 00:54:24,057
Deci pentru cine naiba lucrezi?

422
00:54:26,916 --> 00:54:29,265
Îmi pare rău, domnule, dar eu...
(GEMETE)

423
00:54:35,916 --> 00:54:37,832
Mai bine începeți să răspundeți
întrebările mele naibii,

424
00:54:37,833 --> 00:54:39,516
înainte să încep să mă enervez,

425
00:54:39,541 --> 00:54:43,349
si crede-ma ca nu vrei sa vezi
eu când nu sunt eu obișnuit fericit.

426
00:54:46,166 --> 00:54:47,557
Care e numele tău?

427
00:54:50,125 --> 00:54:52,016
Tomlinson, domnule.

428
00:54:52,041 --> 00:54:54,057
Număr și rang.

429
00:54:56,500 --> 00:54:59,349
25897. Sergent Tomlinson, domnule.

430
00:55:00,958 --> 00:55:02,515
Bun.

431
00:55:03,458 --> 00:55:06,183
Acum primim
undeva, slavă Domnului.

432
00:55:06,208 --> 00:55:08,057
Ce unitate esti?

433
00:55:12,375 --> 00:55:15,390
- Îmi pare rău, domnule, dar nu pot răspunde...
- Câţi oameni sunt la comanda ta?

434
00:55:17,166 --> 00:55:18,516
Nu pot să răspund la asta.

435
00:55:18,541 --> 00:55:20,558
(TIPA) Ce vorbesti
despre, al naibii de idiot?

436
00:55:20,583 --> 00:55:24,058
Tocmai mi-ai spus
nume, număr și rang.

437
00:55:24,083 --> 00:55:27,890
Acum ce unitate esti?
Și câți oameni la comanda ta?

438
00:55:29,250 --> 00:55:30,766
Nu pot să răspund la această întrebare.

439
00:55:30,791 --> 00:55:35,475
Trebuie să-ți placă al naibii de spânzurat
acolo ca o bucată de carne moartă!

440
00:55:35,500 --> 00:55:38,266
Tot ce trebuie să faci este să răspunzi
o simpla intrebare nenorocita,

441
00:55:38,291 --> 00:55:40,600
și voi fi amabil cu tine.

442
00:55:40,625 --> 00:55:44,891
Dar nici măcar nu poți
asta, poți fiule,

443
00:55:44,916 --> 00:55:48,350
pentru ca esti un prost,
mărunțiș, urât, enervant,

444
00:55:48,375 --> 00:55:53,140
rușinos, mincinos,
joc, bucată de rahat.

445
00:55:59,875 --> 00:56:03,015
Ai de gând să
mor aici.

446
00:56:04,375 --> 00:56:06,765
Îți promit asta.

447
00:56:11,000 --> 00:56:16,057
M-am săturat să fiu amabil și
aruncându-l înapoi în fața mea.

448
00:56:18,291 --> 00:56:19,807
Acum ce naiba de unitate ești?

449
00:56:25,125 --> 00:56:26,224
nu pot sa raspund...

450
00:56:27,083 --> 00:56:29,558
Asta e, ia această bucată
de rahat de aici

451
00:56:29,583 --> 00:56:31,641
înainte să-i tai dracului de gât.

452
00:56:31,666 --> 00:56:34,682
Scoate-l afară. Afară! Scoate-l afară!

453
00:56:45,291 --> 00:56:47,682
(tuse)

454
00:57:07,291 --> 00:57:09,515
Acest război s-a terminat pentru tine, Mickey.

455
00:57:10,916 --> 00:57:13,099
S-a terminat, fiule.

456
00:57:13,791 --> 00:57:15,432
S-a terminat.

457
00:57:27,208 --> 00:57:28,849
Bravo, băiete.

458
00:58:03,625 --> 00:58:06,224
(ANUNȚ INDISTINCT LA RADIO)

459
00:58:10,833 --> 00:58:12,890
Oi, Mick. Ești bine, da?

460
00:58:15,083 --> 00:58:17,683
Oi, uită-te la mine, poți face asta.

461
00:58:17,708 --> 00:58:19,807
În regulă, voi toți
trebuie sa sari.

462
00:58:27,333 --> 00:58:30,225
- E timpul să rock and roll.
- Du-te!

463
00:58:30,250 --> 00:58:34,849
Merge!

464
00:58:38,500 --> 00:58:40,308
O să fie bine.

465
00:58:40,333 --> 00:58:41,558
Merge!

466
00:58:41,583 --> 00:58:43,682
Ne vedem pe partea cealaltă.

467
00:58:49,791 --> 00:58:51,390
Merge!

468
00:58:53,625 --> 00:58:55,515
Am zis mergi!

469
00:58:56,625 --> 00:58:59,015
Dacă nu sari, eșuezi.

470
00:59:28,416 --> 00:59:29,807
L-ai văzut?

471
00:59:32,125 --> 00:59:33,890
Nu, amice.

472
00:59:35,125 --> 00:59:37,140
Bănuiesc că l-a aruncat.

473
00:59:45,041 --> 00:59:46,140
(JJ)
Oi!

474
00:59:47,000 --> 00:59:48,474
Unde ai ajuns?

475
00:59:49,083 --> 00:59:51,182
Dă-ne o mână de ajutor, vrei?

476
00:59:54,000 --> 00:59:55,808
Ești bine?

477
00:59:55,833 --> 00:59:57,349
Da?

478
01:00:13,791 --> 01:00:16,224
- Par ruinate.
- Bine.

479
01:00:19,041 --> 01:00:20,724
Zori.

480
01:00:34,500 --> 01:00:35,766
Ai făcut-o atunci.

481
01:00:35,791 --> 01:00:39,057
Da, cred că da.

482
01:00:39,916 --> 01:00:41,640
Continuați treaba bună.

483
01:00:42,625 --> 01:00:46,641
A fost un pic de
incurajare doamna? Nu?

484
01:00:46,666 --> 01:00:49,183
- Numiți-i recunoaștere.
- BINE.

485
01:00:49,208 --> 01:00:50,974
Ei bine, atunci eu...

486
01:00:52,458 --> 01:00:55,141
Bănuiesc că s-a terminat o băutură
a intrebarii.

487
01:00:55,166 --> 01:00:57,390
Nu ești încă acolo, Mickey.

488
01:01:45,583 --> 01:01:48,224
(USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE)

489
01:02:10,083 --> 01:02:12,266
La naiba, amice.

490
01:02:12,291 --> 01:02:14,308
După ce a trecut prin toate astea.

491
01:02:14,333 --> 01:02:16,349
Fața ta fie se potrivește...

492
01:02:19,666 --> 01:02:21,474
(MAJOR)
Mickey!

493
01:02:23,500 --> 01:02:25,390
Sau nu.

494
01:02:30,583 --> 01:02:33,765
Oi. Mult succes, amice.

495
01:02:52,916 --> 01:02:54,432
Luaţi loc.

496
01:02:59,083 --> 01:03:00,890
Mulțumesc, domnule.

497
01:03:07,250 --> 01:03:09,474
Soldatul eșuează când vin aici.

498
01:03:11,000 --> 01:03:14,766
Fie mintea, trupul sau
atitudinea să-i dea jos,

499
01:03:14,791 --> 01:03:17,266
și dacă sunt conectate greșit,

500
01:03:17,291 --> 01:03:19,682
atunci tot nu e loc
pentru ei din acest regiment.

501
01:03:22,291 --> 01:03:25,349
Suntem activi în cea mai mare parte
locuri ostile din lume.

502
01:03:26,666 --> 01:03:28,683
Suntem în misiuni ascunse și deschise

503
01:03:28,708 --> 01:03:32,057
în locuri membri ai publicului
nu ai habar despre.

504
01:03:33,291 --> 01:03:35,975
Cei care trec selecția au
instrumentele pentru a intra în regiment,

505
01:03:36,000 --> 01:03:37,932
și lupta alături de elită.

506
01:03:39,208 --> 01:03:42,933
Suntem singuri într-un
profesionalism și capacitatea de a reuși,

507
01:03:42,958 --> 01:03:44,765
oricare ar fi șansele.

508
01:03:45,708 --> 01:03:49,015
Și trăim și murim după un motto...
„Cine îndrăznește câștigă”.

509
01:03:51,666 --> 01:03:53,975
Dar nu se termină aici.

510
01:03:54,000 --> 01:03:57,224
S-ar putea să nu-ți placă regimentul
și s-ar putea să nu te placă.

511
01:03:59,041 --> 01:04:03,140
Cu toate acestea, există doar
o modalitate de a afla.

512
01:04:09,666 --> 01:04:12,349
Bine? Vrei să dai o încercare?

513
01:04:14,875 --> 01:04:17,140
Aș fi onorat, domnule.

514
01:04:19,875 --> 01:04:23,557
Ar trebui să fii extrem de mândru
tu pentru că ai trecut asta, Mickey.

515
01:04:26,166 --> 01:04:29,266
Îți doresc succes în carieră,

516
01:04:29,291 --> 01:04:31,349
și să slujești cu noi.

517
01:04:32,375 --> 01:04:33,807
Bine făcut!

518
01:04:38,666 --> 01:04:40,474
Domnule!

519
01:05:02,500 --> 01:05:05,640
Numele tuturor S.A.S. că
au fost uciși în acțiune...

520
01:05:07,416 --> 01:05:09,765
sunt înscrise pe acest ceas.

521
01:05:14,333 --> 01:05:17,724
Tatăl meu s-a retras din regiment
fără ca numele lui să fie adăugat.

522
01:05:29,500 --> 01:05:31,724
A bătut ceasul.

523
01:05:33,791 --> 01:05:35,682
Și acum vezi...

524
01:06:21,000 --> 01:06:22,932
Bravo, băiete.
(Chicotete)

525
01:06:24,250 --> 01:06:26,141
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, omule.

526
01:06:26,166 --> 01:06:28,224
Bine, să luăm
băuturile, băieți.

527
01:06:29,708 --> 01:06:31,808
(CARTER)
Dă jos astea.

528
01:06:31,833 --> 01:06:33,932
- Ăsta e al tău, asta e al tău.
- Iată-ne.

529
01:06:36,291 --> 01:06:38,100
- Iată-ne.
- Oh, JJ.

530
01:06:38,125 --> 01:06:40,641
O să ai nevoie
omule sus un pic, nu?

531
01:06:40,666 --> 01:06:42,432
Pentru noi.

532
01:06:52,125 --> 01:06:53,265
Multumesc.

533
01:06:54,375 --> 01:06:56,599
E în regulă, poți
atunci ia următoarea rundă.

534
01:06:57,125 --> 01:06:58,307
Nu vreau să spun asta.

535
01:07:01,666 --> 01:07:03,640
Nu cred că aveam de gând să o fac.

536
01:07:05,208 --> 01:07:06,850
Oh, ai fost.

537
01:07:06,875 --> 01:07:08,849
Pur și simplu nu puteam fi
obosit să aştepte.

538
01:07:09,750 --> 01:07:12,557
Totuși, eu... apreciez.

539
01:07:16,125 --> 01:07:17,724
Ei bine, ai făcut bine.

540
01:07:18,250 --> 01:07:20,224
Adică serios bine.

541
01:07:21,000 --> 01:07:24,725
Ești unul dintre cei mai buni, am făcut-o
văzut venit prin acest curs.

542
01:07:24,750 --> 01:07:26,974
Chiar și pentru un tip care
nu-i place sa sara?

543
01:07:30,291 --> 01:07:34,140
Da, bine, știi,
te vei obisnui...

544
01:07:36,583 --> 01:07:38,807
din nou.

545
01:07:42,416 --> 01:07:45,308
Dacă sunt 100% sincer
Te-aș avea în echipa mea oricând.

546
01:07:45,333 --> 01:07:46,766
Asta înseamnă mult.

547
01:07:46,791 --> 01:07:49,891
- Bine, pentru că ești.
- Tu ce?

548
01:07:49,916 --> 01:07:53,391
Mă întorc la Hereford la
conduce echipa de proiecte speciale.

549
01:07:53,416 --> 01:07:55,558
Este contra-terorism
cu sediul în Marea Britanie.

550
01:07:55,583 --> 01:07:58,225
Mi-am ales echipa.
Ești pe el.

551
01:07:58,250 --> 01:07:59,849
Eu... nu știu ce să spun.

552
01:08:00,666 --> 01:08:02,682
Ei bine, nu primi prea
entuziasmat încă.

553
01:08:03,416 --> 01:08:06,433
- Nu poți pune preț pe experiență.
- Corect, da.

554
01:08:06,458 --> 01:08:08,183
Desigur.

555
01:08:08,208 --> 01:08:10,225
Ordinele mele trebuiau să aibă
niște staționari,

556
01:08:10,250 --> 01:08:15,183
ceea ce înseamnă, practic, că ai 12
luni pentru a încăpea în regiment,

557
01:08:15,208 --> 01:08:17,724
dacă nu, e la revedere.

558
01:08:18,625 --> 01:08:20,057
Clar?

559
01:08:20,833 --> 01:08:22,515
Da.

560
01:08:28,416 --> 01:08:30,099
Noroc.

561
01:08:40,541 --> 01:08:42,933
Nu aș căuta-o, amice.
E la serviciu.

562
01:08:42,958 --> 01:08:46,141
- Oh, nu, nu, nu am fost, am fost doar...
- Bineînţeles că nu ai fost.

563
01:08:46,166 --> 01:08:48,600
Ce se întâmplă aici, eh?
Te apuci de asta sau ce?

564
01:08:48,625 --> 01:08:50,266
- Bineînţeles că sunt.
- Da?

565
01:08:50,291 --> 01:08:53,641
♪ <i> (THE LOWRIDERS „THE SOUND OF GUNS”)</i> ♪

566
01:08:53,666 --> 01:08:56,390
♪ <i> Leii răcnesc</i> ♪

567
01:08:59,625 --> 01:09:02,266
♪ <i> Sunetul armelor</i> ♪

568
01:09:02,291 --> 01:09:04,224
♪ <i> Sunetul armelor... </i> ♪

569
01:09:05,041 --> 01:09:06,557
(SUNERE DE LA UȘĂ)

570
01:09:17,375 --> 01:09:20,765
Bună.

571
01:09:22,291 --> 01:09:24,349
Sunt gata pentru acea băutură acum.

572
01:09:37,708 --> 01:09:39,390
Cum ai fost?

573
01:09:40,333 --> 01:09:44,474
Da, viața a fost frumoasă
interesant pentru mine in ultima vreme.

574
01:09:46,083 --> 01:09:47,515
Arăți bine.

575
01:09:50,458 --> 01:09:52,599
Tu nu arăți așa de rău.

576
01:10:25,458 --> 01:10:26,765
(Inele mobile)

577
01:10:28,791 --> 01:10:30,849
Oh dracu, stai.

578
01:10:33,041 --> 01:10:36,057
- Haide.
- Serios, taci naiba.

579
01:10:40,458 --> 01:10:42,057
Hi!

580
01:10:43,958 --> 01:10:46,807
(VORBEȘTE SERBE)

581
01:11:08,666 --> 01:11:10,307
scuze...

582
01:11:11,625 --> 01:11:14,099
Va trebui să așteptați.

583
01:11:27,833 --> 01:11:29,515
<font color="

584
01:11:32,083 --> 01:11:34,182
(VIBRAȚIE MOBILĂ)

585
01:11:39,875 --> 01:11:42,808
- Carter?
- (CARTER) „Mickey, avem o slujbă”.

586
01:11:42,833 --> 01:11:45,557
- „Ridicare la ora 04:00”.
- Recepţionat.

587
01:11:53,166 --> 01:11:55,975
(MAN) În ultimele 12 luni
Am lucrat cu MI5

588
01:11:56,000 --> 01:11:59,183
pentru a monitoriza activitățile
a unui grup restrâns

589
01:11:59,208 --> 01:12:02,100
de bosniac cu pielea albă
Extremiști musulmani.

590
01:12:02,125 --> 01:12:04,016
Aceasta este o echipă care
Al-Qaida a recrutat

591
01:12:04,041 --> 01:12:06,141
dintre bosniaci
Populația musulmană.

592
01:12:06,166 --> 01:12:10,390
Inteligența arată că planifică
multiple atacuri de profil înalt.

593
01:12:11,791 --> 01:12:15,641
Ne-am infiltrat în acest grup
prin operare sub acoperire.

594
01:12:15,666 --> 01:12:17,808
Un agent sub acoperire are
a lucrat cu noi

595
01:12:17,833 --> 01:12:20,182
și se întâlnește cu
terorişti în timp ce vorbim.

596
01:12:23,958 --> 01:12:28,100
Mahmud Petrovic este
comandantul acestui grup.

597
01:12:28,125 --> 01:12:30,058
În ultimii câteva
ore pe care le-am învățat

598
01:12:30,083 --> 01:12:33,100
că acest grup a adunat a
locația depozitului aici în oraș

599
01:12:33,125 --> 01:12:36,599
pentru a distribui unele foarte volatile
explozivi și materiale radioactive.

600
01:12:38,291 --> 01:12:40,641
Comandantul este în prezent
într-o întâlnire la COBRA

601
01:12:40,666 --> 01:12:44,600
și m-a autorizat să predau
controlul acestei misiuni la S.A.S.

602
01:12:44,625 --> 01:12:47,390
- Câte raze X?
- Aproximativ unsprezece.

603
01:12:48,041 --> 01:12:51,057
(MAJOR) Trebuie să punem un lunetist
în perimetru, în punctul A.

604
01:12:52,208 --> 01:12:53,557
Tommy pe poziție.

605
01:12:54,000 --> 01:12:58,515
(MAJOR) Vei atunci în tăcere
mutați în poziție, în punctul C.

606
01:12:59,541 --> 01:13:01,766
Ai două părți
la misiunea ta.

607
01:13:01,791 --> 01:13:05,766
Unul... dacă se poate, arestați,

608
01:13:05,791 --> 01:13:08,849
daca nu este posibil,
apoi ucideți toți teroriștii.

609
01:13:09,625 --> 01:13:13,640
Doi... asigurați armele,
și toți explozivii.

610
01:13:15,958 --> 01:13:17,849
E timpul să vă dovediți, băieți.

611
01:14:14,208 --> 01:14:17,141
Tommy. razele X văzute și
îndreptându-se spre punctul de intrare.

612
01:14:17,166 --> 01:14:19,974
(Carter) „Roger că,
ne vom ocupa de asta.

613
01:15:11,416 --> 01:15:13,141
Camera libera.

614
01:15:13,166 --> 01:15:15,015
Clar.

615
01:15:44,625 --> 01:15:46,140
(GEMETE)

616
01:15:51,083 --> 01:15:52,849
Raze X reținute.

617
01:15:54,333 --> 01:15:55,849
Politică!

618
01:15:57,500 --> 01:16:01,433
- Asalt compromis, du-te, du-te, du-te!
- (MICKEY) „Mickey. Raze X jos.

619
01:16:01,458 --> 01:16:03,307
(CARTER)
Poziții.

620
01:16:07,583 --> 01:16:09,307
Du-te, du-te, du-te...

621
01:16:11,333 --> 01:16:13,474
(TIPĂT INDIST)

622
01:16:14,541 --> 01:16:15,974
Mișcă, mișcă, mișcă!

623
01:16:18,458 --> 01:16:19,974
<font color="
Raze X jos.

624
01:16:26,000 --> 01:16:27,307
La naiba, era aproape.

625
01:16:27,833 --> 01:16:29,474
(ALTOARE)
Agentul nu este localizat.

626
01:16:30,041 --> 01:16:31,765
(VORBEȘTE SERBE)

627
01:16:38,000 --> 01:16:39,849
(GROHĂIT)

628
01:16:44,583 --> 01:16:46,765
(VORBEȘTE SERBE)

629
01:16:47,958 --> 01:16:49,932
(GEMETE)

630
01:16:56,458 --> 01:17:00,016
(ALTOARE)
Două radiografii, spatele camionului. JJ.

631
01:17:00,041 --> 01:17:01,890
(MICKEY)
— Agentul este localizat.

632
01:17:02,541 --> 01:17:05,182
- Mută-te!
- Mută-te!

633
01:17:09,583 --> 01:17:11,391
Câte raze X au rămas acolo jos?

634
01:17:11,416 --> 01:17:13,182
Cinci, fără să includă
cel pe care tocmai l-ai lovit.

635
01:17:15,916 --> 01:17:18,707
(CARTER) Vreau să măturați zona
pentru ADM pe măsură ce avansăm.

636
01:17:18,708 --> 01:17:20,099
- Înțelegi?
- (ZORIA) Roger.

637
01:17:20,708 --> 01:17:22,183
Ai compromis?

638
01:17:22,208 --> 01:17:24,932
- Nu înainte să intru nenorociții.
- Bine.

639
01:17:29,833 --> 01:17:30,932
Jack, mișcă-te.

640
01:17:39,250 --> 01:17:41,640
(CARTER)
JJ, mișcă-te. Mută-te!

641
01:17:43,000 --> 01:17:44,474
Merge!

642
01:17:47,333 --> 01:17:49,599
- In!
- Suntem clari.

643
01:17:50,791 --> 01:17:52,765
(TOMMY)
„Raze X afară!”

644
01:17:54,500 --> 01:17:55,808
<font color="
John, du-te!

645
01:17:55,833 --> 01:17:57,683
Mută-te!

646
01:17:57,708 --> 01:17:59,182
Mută-te!

647
01:18:03,041 --> 01:18:05,433
- (TIPETE)
- Omul jos, om jos.

648
01:18:05,458 --> 01:18:07,265
Raze X jos.

649
01:18:12,458 --> 01:18:14,349
(tuse)

650
01:18:19,666 --> 01:18:21,099
(ALTOARE)
Mută-te!

651
01:18:28,250 --> 01:18:31,140
— Afară sunt radiografii
să ne întâlnim, Carter.

652
01:18:48,916 --> 01:18:51,390
(COWAN)
Ținta reperată la ora 12.

653
01:18:57,166 --> 01:18:58,890
(ALTOARE)
„Raze X jos”.

654
01:19:01,083 --> 01:19:04,349
Deci acest punct, îmi doresc
Aș deveni bucătar.

655
01:19:25,958 --> 01:19:27,349
(JJ)
Ce credeți până acum?

656
01:19:28,416 --> 01:19:30,015
(MICKEY)
Sunt primele zile, nu-i așa?

657
01:19:31,500 --> 01:19:34,140
Da, amice, ei bine, se face
mai rău, pot să-ți spun.

658
01:19:37,208 --> 01:19:39,474
Caporalul Lance Jackson, 2 PARA.

659
01:19:47,666 --> 01:19:49,474
J, J, J...

660
01:19:50,625 --> 01:19:53,308
J! JJ! JJ!

661
01:19:53,333 --> 01:19:54,683
J! J!

662
01:19:54,708 --> 01:19:56,890
La naiba, la naiba!

663
01:19:58,958 --> 01:20:01,641
Hm... în regulă, uite
la mine prietene, uită-te la mine.

664
01:20:01,666 --> 01:20:03,975
Uită-te la mine!

665
01:20:04,000 --> 01:20:05,308
JJ!

666
01:20:05,333 --> 01:20:07,850
JJ, vorbește cu mine, vorbește cu mine.

667
01:20:07,875 --> 01:20:09,683
- Vorbește cu mine, J.
- (CARTER) Mickey!

668
01:20:09,708 --> 01:20:13,307
(MICKEY) Carter, te rog, te rog.
<font color="

669
01:20:13,958 --> 01:20:16,265
Porniți fiule, să mergem.

670
01:20:31,750 --> 01:20:34,266
(ZORIA) „Carter, Petrovic
are o bombă radioactivă.

671
01:20:34,291 --> 01:20:36,266
— Nu trage nicăieri în apropierea ei.

672
01:20:36,291 --> 01:20:38,350
Altfel ne va ucide pe toți.

673
01:20:38,375 --> 01:20:40,100
OK, treci la 9 mil.

674
01:20:40,125 --> 01:20:42,265
Mickey cu mine, restul
dintre voi curățați zona.

675
01:21:07,291 --> 01:21:09,307
Camera libera.

676
01:21:18,791 --> 01:21:20,890
(TIPĂT INDIST)

677
01:24:02,291 --> 01:24:04,515
(MICKEY) „Petrovic jos
și exploziv sigur.'

678
01:24:38,750 --> 01:24:41,224
♪ <i> <font color="

679
01:25:03,916 --> 01:25:07,140
♪ <i> Ooo-oo-ooh...</i> ♪

680
01:25:08,625 --> 01:25:12,099
♪ <i> Ooo-oo-oo-ooh...</i> ♪

681
01:25:13,333 --> 01:25:16,682
♪ <i> Ooo-oo-ooh...</i> ♪

682
01:25:18,125 --> 01:25:21,515
♪ <i> Ooo-oo-oo-ooh...</i> ♪

683
01:25:22,833 --> 01:25:25,225
♪ <i> Mustață mare</i> ♪

684
01:25:25,250 --> 01:25:27,641
♪ <i> Nu am bani</i> ♪

685
01:25:27,666 --> 01:25:29,933
♪ <i> Mustață mare</i> ♪

686
01:25:29,958 --> 01:25:32,390
♪ <i> Nu am numerar</i> ♪

687
01:25:41,541 --> 01:25:44,266
♪ - <i> Ai o mustață mare. ♪
♪ - Mustață mare</i> ♪

688
01:25:44,291 --> 01:25:46,600
♪ - <i> Dar nu ai bani. ♪
♪ - Nu am bani</i> ♪

689
01:25:46,625 --> 01:25:49,058
♪ - <i> Vrei o mustață mare. ♪
♪ - Mustață mare</i> ♪

690
01:25:49,083 --> 01:25:51,516
♪ - <i> Dar nu ai... ♪
♪ - Nu ai numerar</i> ♪

691
01:25:51,541 --> 01:25:54,183
♪ <i> Reducere astăzi pentru a-l lua</i> ♪

692
01:25:54,208 --> 01:25:58,182
♪ <i> Ai dreptul la orice ♪
♪ în ce fel vrei tu</i> ♪

693
01:26:01,583 --> 01:26:04,266
♪ <i> Reducere de azi, nu o luați</i> ♪

694
01:26:04,291 --> 01:26:08,224
♪ <i> Ai dreptul la orice ♪
♪ în ce fel vrei tu</i> ♪

695
01:26:11,791 --> 01:26:15,140
♪ <i> Ooo-oo-ooh...</i> ♪

696
01:26:16,666 --> 01:26:20,140
♪ <i> Ooo-oo-oo-ooh...</i> ♪

697
01:26:21,541 --> 01:26:24,974
♪ <i> Ooo-oo-ooh...</i> ♪

698
01:26:26,375 --> 01:26:30,057
♪ <i> Ooo-oo-oo-ooh...</i> ♪

699
01:26:30,875 --> 01:26:33,516
♪ - <i> Ai o mustață mare. ♪
♪ - Mustață mare</i> ♪

700
01:26:33,541 --> 01:26:35,975
♪ - <i> Dar nu ai bani. ♪
♪ - Nu am bani</i> ♪

701
01:26:36,000 --> 01:26:38,475
♪ - <i> Vrei o mustață mare. ♪
♪ - Mustață mare</i> ♪

702
01:26:38,500 --> 01:26:41,640
♪ - <i> Dar nu ai bani. ♪
♪ - Nu ai numerar</i> ♪

703
01:26:45,000 --> 01:26:49,973
♪ <i> Oricum doresc ei</i> ♪

704
01:26:54,799 --> 01:26:58,165
♪ <i> Oricum doresc ei</i> ♪

705
01:26:58,541 --> 01:27:00,849
♪ <i> Că o vor</i> ♪

706
01:27:11,000 --> 01:27:13,766
♪ <i> Își trăiesc viața</i> ♪

707
01:27:13,791 --> 01:27:16,058
♪ <i> Scoate-o cu pasul lor</i> ♪

708
01:27:16,083 --> 01:27:19,140
♪ <i> Își trăiesc viața</i> ♪

709
01:27:20,083 --> 01:27:22,557
♪ <i> În orice mod</i> ♪

710
01:27:25,291 --> 01:27:30,015
♪ <i> Oricum doresc ei</i> ♪

711
01:27:31,750 --> 01:27:35,433
♪ <i> Ooo-ooh...</i> ♪

712
01:27:35,458 --> 01:27:38,683
♪ <i> Oricum doresc ei</i> ♪

713
01:27:38,708 --> 01:27:41,682
♪ <i> Că o vor</i> ♪

714
01:27:46,750 --> 01:27:52,349
♪ <i> Oooh... </i> ♪

715
01:27:52,359 --> 01:27:57,359
http://subscene.com/u/659433
Îmbunătățit de: @Ivandrofly